Poor localization (The Witcher 3: Wild Hunt)

nickbee
no solution

Everyone has it ... and I really don't know whose joint, ours or the Poles.

Accelerating is Achtung. Cuts ears seriously.

I feel like leaving the game for a second week so as not to spoil the impression ..

By the way, is the problem purely Russian or is it all voices?

Russian voice acting does not coincide in time with the default animation, which is in English, so in some places it is simply accelerated to fit into this segment, like something like this

Ours translated a sheet of paper, and the Poles themselves told them how long the tracks would be!

xippy is
just an epic fail, all the work on localization was ruined ...
if I knew that there would be so many jambs, I would hardly have bought it so early

maybe you can write somewhere so that this problem would be given due attention?

xippy
How many games were translated from English and everything was fine, but here's why. The only option is to play with Russian subs with Polish voice acting))

nickbee
yeah, maybe they 'll fix it with a patch, although it's unlikely ..

I just swing it on the incentive, but I’ve already upset ...

nickbee was
advised to play in English, because the game was created in English, so such troubles, even animations, are sharpened for English speech

Nobody will fix anything. Everyone has a problem. Where the legs grow from: the game was originally made in English, actors were specially hired for this. Therefore, the animation and facial expressions are made for English words. And the Russian localization has already been adjusted for these timings. Therefore, these "tongue twisters" are obtained.

At first they whined about the graph, lost whine about the voice acting, what then hysteria because of a long ten-second load instead of five?

I'm great

Culebyaka
Here is a link to an article if that http://www.vgtimes.ru/22976-finalnaya-versiya-witcher-3-budet-vyglyadet-huzhe-chem-na-e3.html?from=hot (somewhere else there was a video with Russian voice acting but right now xs how to find)

NeXDevil Don't talk nonsense, the voice acting is accelerated for everyone. Not in all dialogues and sometimes it speeds up.

DimakSerpg
I xs maybe you people are already quite drunk, I don't know all the rules, everything suits me.

Voice acting in dialogues sometimes accelerates and slows down
In fact, this happens in many localizations. This is the norm, no one will fix it.

hike, those who say that everything is "okay" or "got drunk" in the eyes are hammering or stupidly trolling
everything is quite obvious and it is not necessary to say that the animation was done under the English voice acting, it does not change anything, it should not be so, this is a negligent approach, I paid for a full-fledged product, but don't understand what
to look at as Geralt in a dramatic situation reads a repchik or speaks as if drunk, this is more than normal, the whole atmosphere of the scene merges into the toilet

in the first witcher and in the second everything was in order with the localization