it was the same, this is a bug of the game itself, like as not treated. But can re-enter the game and say so before the first box/terminal
MalicеMalicе
Clear. And then I faced this problem when I played on survival (not counting the start of the game,there is the problem of subtitles in the dialogues were from the beginning). In fairness, I should add that it was a few patches ago and before the release of the latest DLS...As it is now I don't know...
in some places, just not translated. it's like radio. the voices of the DJs are not translated.
All translated. Not just a curve function to hide the subtitles at a certain distance.
Download Fallout 4 Configuration Tool By Bilago installed.
Run, looking for the option fMaxSubtitleDistance
(Either change the configs)
Changing for example 10 million.
Option is not hundred percent, but in most cases, subtitles are shown.