Alternative subtitles on PC? (God of War (2018))
I noticed that the subs are simply made according to the dubbing text, like it says "-Fight", but they write "-hold", are there any rules for subs on GOW? Were they the same on PS4?Linkin41 Subs are
shit in the game. He is in the English voice acting at first all the time boy (boy) addresses his son, and in Russian subs they write "son". Interestingly, in the Russian voice acting, Kratos, turning to his son, says boy or son, otherwise I didn’t dare to check so as not to kill the atmosphere to zero? If he says “son†in the voice acting, then this is a fiasco and a failure of the voice acting in the sense that there is a subtle point in the fact that he does not want to get close to his son emotionally, but wants to train him to be a warrior.
Protocol10
I think in voice acting he refers to Atreus as "son" more than "boy". I still thought what for this dramatic pause during the appeal to my son in the final game, but yesterday I watched a video about the difficulties of translation and understood what was happening.