NPCs from space stations don't talk. What to do ? (No Man's Sky)

There is no way to get data from the cartographer, as well as from all other NPCs, as for improvements, everything works with other merchants.
During the dialogue, he says: “The creature looks at me with a mixture of surprise and fear. He doesn't seem to have anything more to say."