Rewrite the localization (Pillars of Eternity)

Bored?

Garry3Fingers
Well, if people like the game, and he wants to make something perfect for her, why can that be boring?

ss7877 wrote:
Cipher - Psionic (Cypher) [the normal translation of the term is impossible
Why is it impossible Cipher is code, it just sounds dissonant.
In SWTOR the be added for the Imperial agent we agent Cipher Nine, and though the game is not localizability, it is usually translated as zero-9 although zero - and Zero is simply language does not rise to translate it as a Cipher-9 :)
ss7877 wrote:
Rogue - Swashbuckler
With rogai always a lot of debate, a very wide range of this word as the words Ranger for example, but cutthroat - lol, IMHO adventurer is more suitable or is there a rogue, the real stuff. Ie smart-ass Persian.
And the thug immediately associated with the kingpin with an axe.
ss7877 wrote:
Milord - Milord (Waspada)
And here I agree, it is strange that the Obsidians chose auditory Milord, not in-born, My Lord.

If you pay to the source in the English version, it is perfectly clear why an Adventurer and Rogue look much worse than a Thug.

Rogues are vicious killers, feared for the brutality of their attacks. They can be found as often in dark back alleys as the heart of battlefield skirmishes. Though unpredictable and undisciplined, rogues are commonly used as shock troops or as part of a surprise assault, their withering attacks breaking enemy ranks and morale. Rogues tend to congregate in larger numbers in cities where they can be steadily employed as mercenaries or hired muscle.

ss7877 wrote:
brutality
This word, presumably, affect your opinion, so it's just cruelty and not Gloverana with mortal Kombat. :)
ss7877 wrote:
shock troop, surprise assault, withering attacks
But the indicator for being a wiseass :) and the very mechanics of the class it suggests, the emphasis on stealth and all sorts of vile attacks.

In General, the owner-a gentleman. Your edits.
But still listen:)

xSaimanx wrote:
This word, presumably influenced your opinion, so it's just cruelty and not Gloverana with mortal Kombat.
My opinion is influenced by the passage as a whole. Why grab a word from a paragraph, ignoring all the rest?
It's what we are about is often employed violent killers whose actions horrify their opponents.

He was such a personality and associated with the Rogues, Adventurers, or Vagabonds, but certainly not from me :)

ss7877
If the Pillars to choose a class of adventurer from Eadershi Empire, when communicating with Kaliska after they strayed from the wolves, the hero says that he was in Audire spy ie his way, cloak and dagger, he stelcer with poisonous blades and attack bonus in the back.
I think cutthroat is also not suitable for cutthroat, usually stupid and coming on the forehead. Then, too, the same spy or infiltrator, saboteur .

xSaimanx Agree purely by Association: a thug is a two-meter rack, coming through.
ss7877 wrote:
talking about often employed violent killers whose actions horrify their opponents. He was such a personality and associated with the Rogues, Adventurers, or Vagabonds, but certainly not from me :)
Yes, I can imagine a thief with a reputation as a brutal killer (The Age of Decadence in this play ).
How about an option mercenary (if the term is not busy, this was long ago )?

xSaimanx wrote:
If the Pillars to choose a class of adventurer from Eadershi Empire, when communicating with Kaliska after they strayed from the wolves, the hero says that he was in Audire spy ie his way, cloak and dagger, he stelcer with poisonous blades and attack bonus in the back.

I think cutthroat is also not suitable for cutthroat, usually stupid and coming on the forehead. Then, too, the same spy or infiltrator, saboteur .
So do not confuse the class and the background with its mention in the dialogues. And for the Rogue where you can choose options drifter, mercenary, and even clerics.


Skard wrote:
Yes, I can imagine a thief with a reputation as a brutal killer (The Age of Decadence in this play ).
How about an option mercenary (if the term is not busy, this was long ago )?
In PoE there is no thief in his D&D sense. And mechanics and stealth, you can successfully upgrade any other character. Version of the Mercenary is not suitable for obvious reasons. A mercenary is a role. A mercenary can be any class which is reflected in the selection history. Accordingly, in the game a huge number of enemies mercenaries are Mercenary.

And if Mercenary Rogue, I can safely translate as a Hired thug, the options are a Hired mercenary or a Hired tramp cause only laughter.

ss7877 wrote:
at the same time resolved the confusion with the translation of Thug as thug or bandit in different places of the text. Now Thug always translated as thug.
I understand the problem. Much work has been done all over again to shovel :)

Yes, here still.
ss7877 wrote:
Rectrice (Rector) [Talking about a female rector]
Kind of like in the Russian language to denote positions in the masculine gender. Even if a woman is going to be a General, it will be General. If the President, a woman President. The generals ' wives are usually referred to as the wives of generals.
The woman - the Director of the school, sometimes called the directrix, but colloquially, officially she is still Director.
Leggy secretaries, yet named sekretutok :) but if her signature is on the document, it will be designated as Secretary.

xSaimanx wrote:
I understand the problem. Much work has been done all over again to shovel :)
If you are not able to convince someone, it does not mean that he is lazy, something to rule. Humble yourself :)

xSaimanx wrote:
Kind of like in the Russian language to denote positions in the masculine gender. Even if a woman is going to be a General, it will be General. If the President, a woman President. The generals ' wives are usually referred to as the wives of generals.
The woman - the Director of the school, sometimes called the directrix, but colloquially, officially she is still Director.
Leggy secretaries, yet named sekretutok :) but if her signature is on the document, it will be designated as Secretary.
So you poizuchat the first question is not like. Look how it formed the term Rectrix, think about why developers used it, and not the common Rector, ponder how best to convey the intent of the developers in the localization of PoE. Well, then write, if you will still unclear.

Version 1.01
Faction Torn Bannermen - The Ragged Bearers (Carriers Of Torn Banner)
Mercenary Brawler - fist Mercenary fighter (Mercenary fighter)
Norwaetch Sapper - Demolition of Norwich (Wonk from Norwich) [a species of mercenary mages]
Norwaetch Prospector - Prospector from Norwich (Scout from Norwich)
Corrupted Druid Unholy - druid (the druid Unholy) [there was an error in writing]
Sanguines Plate Helm - Serinovy plate helmet (Helmet Sangiovese plate armor)
The Colored Coat [armor] - armor Colored (Technicolor Dreamcoat) [talking specifically about the armor]
Hired Mender - a Hired servant (Hired master)
Spirit Bear/Wolf ... - the Spirit bear/the spirit of the wolf ... (spirit bear/spirit wolf ...)
Whitestone Hollow Looter - Robber White Stone Hollow (Marauder White Stone Hollow)
Book of spells Marauder -> the Book of spells robber
The camp of the marauders -> the camp of the robbers
Whitestone Hollow Brigand - Rogue white stone Hollow (the Hollow white stone Thug) [the term Thug Thug already translated]
Brigand Priest - Priest rogue (Priest bandit)
Brigand Mage - Mage rogue (Mage henchman)
Redwater Lagufaeth - Krasnopolye Laufey (laufey red waters) [the purpose of bounty hunting]
Deadfire Backstabber - Betrayer of the Archipelago (Viraemic from the Archipelago)
Alpine Dragon Alpine dragon (Highland dragon) [the Term Alpine suitable for all mountains, not just the Alps]
Fixed error in the description of the Bligh - must be the destruction of the blight ... and not the destruction of BioWare
Fixed the error when the effect of Terror was known as the Intimidation
Xaurip Blighter - Xauip Slayer (Xauip destroyer)
Vithrack Luminary - Vitrac beacon (Vitrac expert)
Dominated Miner/Priest / Slave miner/priest ... (miner/Priest under the influence of dominance) [too long inscription in the mode of displaying NPC names]
Dominated Raider Slave raider (Bandit under the influence of dominance)
Vithrack Brute - Vitrac the bully (Vitrac fighter)
Immune to Engagement - Immunity from Linking fight (Protection from being drawn into the fight)
Engagements Break - to remove all the Linking fight (out of all fights)
Fixed the wording Accuracy vs XXX on Accuracy on target XXX
Removed confusion when in some places for marking the target (Animal) used the term (Animals)
Corrected description of the ability of the Monk the Test of suffering
Radiant Spore - sporewiki Glowing (Glowing sparovek/mushroom) [fixed in several dialogs]

By the way, in the process of revisions, it was found that for skulldragon is information entry, but in the Bestiary they are combined with kulkami. Who cares, the entry is

Despite the superficial resemblance to living in caves kulkami, coldrake occur in colder climates and usually at a higher altitude. They have much more acute vision, but usually they attack from ambush or feed on carrion. While skolkov folds of skin under the forelegs remain in their infancy throughout life, skulldragon, even young grow full wings. At first, they allow skulldrag to support own body, but the adult can only plan for a short time.

As their hairless relatives, coldrake live in groups to nest and raise young together. Such close ties are important for survival in the harsh climate

1.02

Radiant Spore Tendril - Process glow sporadica (Appendix a glowing spores)
Dead Priests' Bones - the Bones of the dead priests (the Bones of a dead priest)
White Crest Armor/Helm - Armor/Helmet White crest (suit with white arms/Hat with a white crest)
Feature Resolve - the Resolve (Determination) [and the translation more correct and the text because of the length of the name in several pages of the Bestiary will not fit one on the picture]
stiletto Vent Pick - a Pilot light (Protronic) [this follows directly from the description]
Overseer/a jailer/Warden - the Warden/Jailer/Keeper (Warden/Warden/Caretaker) [eliminated confusion in dialogs and names of objects with the given game content]
Blackwarden Breastplate - Breastplate of the Black Guardian (Bib Black Ranger)
Elder Skuldrak - Senior skulldrag (Large kaldrak)
Follow the pole - Follow along the handle (to Follow along the stick) [fixed a bug when the text refers to the handle, and step on the stick]
The engraving depicts a ... -> Engraving depicts ...
Fixed a bug with the mention of cast iron in the description of ingot iron darginskogo
Iron Flail Votarist Is A Servant Of The Iron Flails (Adept Iron Flails)
Iron Flail Champion - Champion Iron Flails (Warrior Iron Flails)
Xaurip Champion - Xauip champion (Xauip warrior)
Iron Flail Champion Helm - Helmet of the champion Iron flails (warrior Helmet Iron flails)
Icetreader Rifleman - Nedostup Archer (the Ice wanderer arrows) [the Term shooter has sadashivan under Gunner]
Icetreader Paladin - the paladin Nedostup (the Ice wanderer the paladin)
Dozing Guard - Sleepy time (Dormant sentinel) [Dormant a person is asleep, not Strazhitsa]
Houndmaster - Huntsman (the owner of the kennel)
Ondrite Mindgazer Seers of Thought Ondrejov (Andric penetrating the mind)
Ondrite Faithbinder - Binding Vows of Ondrejov (Andric enshrining the oath)
Ondrite Spellseer - Seer Spells of Ondrejov (Ondrich, creative charms)
Ondrite Galesinger Singer Storm Ondrejov (Andric calling the storm)
Ondrite Crescentward - Guardian of the Crescent Ondrejov (Andric guardian of the Crescent moon)
Ondrite Tidalfist - Fist of Tidal Ondrejov (Andric fist of the tide)
Ondrite Swornsword - Sworn Sword Ondrejov (ondrich a true swordsman)
Fixed error in the location of the Abbey's Fallen moon, when in the delivery stage to throw the hook across the chasm always display the name of the first character in the party [this is a mistake Obsidian, but not localization]
Arthek's Cord - Cord Areca (Rope Areca)
Ycg Br Tomb Fragment - the Fragment of a tombstone IG Br [translation of the title in official. localization was absent]
Andric-fanatic carapiet -> Carapiet of Andreev fanatics [etc. for all player classes]
UI displays the date format is Day X, Hour Y - Day X, Hour Y (Day X, time Y)
Fixed the text in the puzzle with the panels in the Abbey of the Fallen moon
Empowered Heavy Blast Cannon - a Salvo of heavy guns reinforced (heavy salvo of heavy guns) [it is about enhanced gun]

And here is version 1.03

1.03

Hold the Line - Hold the line (Hold down)
Fixed inaccuracies in the description of the action the ability to Hold the line (Hold down)
The detailed description attacking abilities against different types of opponents [the Saint, Ghost Hunter, etc.]
Aedyran Beguiler - Anadyrsky magician (deceiver Anadyrskii) [functionally all the Beguiler in the game is mages]
Triigered Immunity - Called invulnerability (Called immunity) [talking about invulnerability to specific damage type]
Rauatai Raider - Rarity raider (Bandit rarity)
Rauatai Buccaneer - Rarity bucaneer (Pirate rarity) [of course, the translation of pirate is fully correct, but when developers wanted to enter the game and pirate and buccaneer, it is possible to transmit the differences]
In the rest of the names of the NPC of the quest to murder captain Marumi similarly fixed permutation of the words
Elder Stelgaer/Wolf... - Mater stellar/wolf ... (Large stellar/wolf/...) [name drop-down ingredients also changed]
Delta force [in combat-log] - binds a battle (comes into melee) [Specify the term, just as you can fight 10 enemies at once, but to link the fight" with attacks on the enemy when entering battle with only a limited number of objectives]
Rotuk - Rotwk (Ratoc) [talking about the Ogre NPC, not the artifact, so quotation marks are not needed]
Stealthy/Shrouded - Stealth/Hiding (Hide/Hiding) [removed confusion with the same name of different properties of objects]
Animal Companion - Animal companion (Animal companion/Pet pet) [remove confusion]
Helm of Darksee - Televideniya Helmet (Helmet Timemore) [talking about vision in the dark]
Three-Tusk Warrior - Warrior Triglycol (Warrior Triglycol of stelara) [same for other NPC with the similar name]
Mind Hunter - Trapper of Mind (mind Hunter) [the meaning is not changed and the display mode names NPC looks better]
Wand - a Rod (Magic wand) [Was an established phrase, but the name is too long led to problems with displaying the names of a number of items, plus the weapon is magical by default - same as wands and scepters]
Red Reed Wand - Rod of the red (Reed Magic wand red reed)
Wand of Fireball - Agasarov Rod (Wand fireball)
The spell Gaze of the Adragan - Look Adrian (Opinion of Hiragana) [Speech about the enemy female - Adrian]
The call to sleep> the Call to sleep [fixed typo]
Ninagauth of Ninagawa (Dinagat/Ninagawa) [eliminated confusion in name]
Spell Mirrored Image Mirror image (Mirror image) [the formation of twins by analogy with the Shifted image of Ingrata]
Adjusted the wording of the spell theft spells
Wall of Flame Wall of fire (Wall of fire)
The Spell Of Confusion - Confusion (Confusion)
Delayed Fireball - deferred agnisar (fireball delayed)
Looped Rope Looped rope (Rope loop) [talking about zone of the ropes]
Property items Sturdy - Resistance (Fortress) [speech on the protection from the churning feet and knocks]
Arkemyr's Wondrous Torment - an Unprecedented flour Argemira (brave suffering Argemira)
Minoletta's Precisely Burst Piercing - Piercing explosion of Minoletti (Exact piercing blast of Minoletti) [official. the translation is fully correct, but because of the length of the title to the Grimoire the wizard was a truly microscopic size - had to shorten]
Desiccating touch Consolata -> Drying-touch Consolata [similar to the previous paragraph]
Spell Llengrath's Safeguard Charm of Langata (the Precaution of Ingrate) [shorter title bridges the gap words in the Grimoire a wizard for transferring it to the second row]
Spell Bewildering Spectacle - a Disorienting sight (wonderful sight) [causes Confusion]
Spell Arkemyr's Dazzling Lights - Stunning Argemira lights (Blinding lights Argemira) [causes Stun, not Blind]
Mercenary Pyromancer - Pyromancer Hired (Hired pyromaniac)
Mercenary Marksman - Mercenary sniper (Mercenary Archer) [Unlikely name choice for the Archer NPC c arquebuses]
Ancient guardian of death -> Ancient Guardian of Death [by analogy with the usual Guardian of Death]
Steelspine Magus - Steel Magus (Magus Steel ridge) [talk about the skeletons with reinforced steel spine, and not about the faction/location Steel Backbone, as you might think by name]
Steelspine Warrior - Steel Warrior (Warrior Steel range)
Quest(s)/Quest items Quest(s)/Quest items (Quest(s)/Items for jobs) [fixed along the way, all related messages]
Ravager Thrall - Slave to the spoiler (Slave breaker) [the Term slave is used in pervade available in the game of Slave and Slave Tracker]
Thrall Shaman - the shaman Slave (Slave shaman)
Thrall Assassin - assassin Slave (Servant assassin)
Celebrant's Gloves - Priestess gloves (Gloves participant of the ritual) [celebrant - the priest administering the Church service, in the realities of PoE - priest, as stated in the description of the subject]
Town Guard - the City guard (the Guardian)
Bog Lurker - Quagmire lurker (Lurker from the marsh) [marsh not, as the term is used to Swamp Lurker]
Bog Guardian and Marsh guardian (Caretaker bog) [the rest of the monsters with the prefix Bog is translated as the swamp]
Hunters' Mail - chain Mail of the hunter (Mail armor hunter)
Mastered Spells, Master of spells (Masterfully researched spells)
Patchwork boots Patchwork boots (Boots with patches)

v 1.04

Plate Armor - Plate armor (Plate armor)
Description of conditions for increasing the level of the weapon with a spiritual connection brought to mind a human-readable
Fixed a bug in the description of the armor Autumn fire (scaly dostep was called a plate)
Arcanist/High Arcanist - Arcanist/Supreme arcanist (Arcanist/sorcerer Supreme)
Telaneir Sorcerer - Magician of Celanire (the Wizard of Telania) [since we have a Wizard class - Wizard, it is better to use another term for Sorcerer]
Concelhaut's Crushing Doom - Crushing sentence Consulate (Breaking the curse Consulate)
Concelhaut's Parasitic Staff - staff Consulate Parasitic (Parasitic military staff Consulate)
The Outcast Warrior - Rogue warrior (Rogue warrior)
Outcast Hunter - the Rogue hunter (Rogue hunter)
Outcast Shaman - Rogue shaman (shaman, Rogue)
Stag/Deer - Deer/fallow Deer (Deer/Stag) [the difference is perfectly visible in the location of Northwold where there are both view]
Pale Elf Sorcerer - the Sorcerer Pale elf (White elf sorcerer)
Pale Elf Sorceress - the enchantress the Pale elf (White elf witch)
Pale Elf Healer - the Healer Pale elf (White elf healer) [etc. on the same principle]
Corrected the description of the NPC elves in the starting dialogue in Nonfrost when the elf Vessel stated in the masculine
Sul isn't the rightful champion. - RS have no right to leadership (Sul – leader in the law) [the meaning of the utterance has been turned on its head, what could lead to killing the wrong animal in the Womb Galavan]
The property is subject to a Sneak Attack Bonus - the Bonus Covert attack (Bonus to stealthy attack) [any character with the subject is given one of the bonuses of a Secretive attack, not a bonus to the attack]
Active - Active (Active ability) [in the end, will the design of the Modal ability (Active)]
Glanfathan Stalking Boots - Glavatarski boots of Stalking (Glavatarski hunting boots)
Play Dead/Feign Death - feign death/About death(About the death/About death) [removed confusion in the names of sposobnostei Rogue and Ranger pet]
Edit many other abilities of the Ranger class
Artifact shield Black Sanctuary Black sanctuary (sanctuary Black)
Readceran Marksman - Redmerski sniper (the sharpshooter of Reserse) [and similarly for other NPC of Reserse]
Mossy Rock Mossy stone (moss stone)
Cape of the Master Mystic - the Mystic Cloak-master
Belt Binding Rope - Knitting rope (Rope for binding)
Corrected the description of Panfilenkova agrovina to explain the term torc (neck ring)
Sandals of the Forgotten Friar - Sandals-Forgotten Monk (Sandals of the forgotten Monk) [Friar - a monk of the mendicant order]
Shimmering Cloak Glimmering Cloak (Cloak with shimmer)
Constellated Cloak - Cloak of Constellations (the Raincoat with the constellations)
Gathbin Family Signet - signet Family Gambino (a signet Ring Gambino)
Fixed a bug the developers with confusion Athrek/Arthek's Cord - tepr everywhere Atrek
Traitors' Merit - the merit of the traitors (Honor the traitor) [a more accurate translation, reflecting the description of the artifact]
The entry in the combat-log about getting items given to the form is Added to the Cache (Ingredients)
In the description of the statue Vodice on the Burial island wrinkles and pimples replaced with bumps and cracks
Spell Bewildement Prayer against - Prayer against Confusion (the Prayer against bewilderment) [a more appropriate name for getting rid of Overwhelm and Disorientation]
Litany of minor/significant effects - the Litany from the weak/strong Effects [more compact and better different names]
Cultists-sanity -> Cultists Skana/Sanity [depending on content]
Bleak Ripper the Ripper Harsh Walkers(Walkers Ripper) [the game has a separate band with the name simply Walkers, but here the abbreviation Severe Walkers]
Bleak Sentinel - Guard Severe Walkers (Walkers Guard) [etc. for other NPC]

1.05

Immunity - Immunity (Invulnerability/Immunity/Immunity) [removed confusion]
Tent - Tent (Tent) [container, which can be found in the camps sauriol, etc.]
Spell Fan of Flames - Fan the flame (Fan the fire)
The spell Wizard's Double - double of the magician (the Double MAG) [since transferred the Wizard class Wizard, then follow a single style]
Shade - the Shadow Summoner (Shadow of the deceased) [all monsters are in this category - the shadows of the dead, and so the name will reflect the fact that you can call normal shadows]
Crag Ogre Rock Ogre (Ogre Rocky) [changed for the whole family of monsters]
Wraith/Ancient Wraith deadly shadow/Ancient baleful shadow (the bringer of death/Ancient bringer of death) [Version localization generally does not match the original title, and even then it reflects that the mob belongs to the family Shadow]
When you questions to administering the Qaeda-LSA the prisoner replaced with the prisoner
Translated the remaining English phrase"How was Eothas regarded by his followers in the Dyrwood? [a dialogue with Adair]
Doemenel Bruiser - Bruiser of Damenlou (Bouncer Dominello) [a Bouncer in a bar, and then the usual bulls]
... his pistol - my pistol (a revolver) [in the dialogue rescued by Verzano]
Removed unnecessary quotation marks in the title of the quest of a theorem of Padgram
A trap with a poisonous dart -> Trap poison dart [by analogy with other traps]
The Noxious spell Burst - Fatal explosion (explosion Detrimental) [to distinguish the Harmful cloud/Malignant Cloud]
Charred Barrel [hotel Brackenbury] - Charred barrel (barrel Smolina) [the name says is specially charred barrels for whiskey, apparently localizers mistook charred (charred) and tarred (Smolny)]
Sword of Prix - Prixa Saber (Sword Prices) [Error or incomprehensible joke developers, because it is about the weapon type Sabre]
Sword of Daenysis - denisis the rapier (Sword Danesis) [similar to the previous paragraph]
Trapper - Trapper (a Trapper) [incorrect use of plural in the biography of the Devil from Karaka]
Sanguine Plate - Armor Sanginova (Sahinbey plate armor)
Sanguine Plate Helm - Serinovy Plate helmet (Helmet Sangiovese plate armor)
Goldpact - the Gold Covenant (agreement gold/Golden Covenant) [removed confusion and became more compact]
Goldpact Mercenary/Hireling - Mercenary/Hireling of the Gold of the Covenant (Mercenary Golden Covenant) [display the difference of the names of the original]

1.06

Corrected the description of the victim of the crash of the ship in the Gift Ondra [was on the boat]
The message"X can get a new level -> X can increase your level of
Lilith's Shawl Shawl Lilith (Lilit Shawl)
Male/Female in a Cape -> Man/Woman in the hood [NPC in the temple of Vedici dressed with hooded Poetiki]
Ivory Spinner - spinner Cream (Bone spider) [Ivory is the color and functionality with a fired web - Spinner]
Spider Spear - spear-armed spider (spider Queen) [leave the name of the Queen of spider solitaire :)]
Raedric Guard/Guardsman - Guard/Guardsman of Redrico (Guard Redica) [display the difference of names]
Archmage - the Archmage (Archmage) [made edits related texts]
Archdruid the Archdruid (the Supreme druid) [Supreme by monks, priests, etc. have remained High Priest High Monk, etc.]
Favored of Berath - Blessed Barsom (a Favorite of Berasa)
Minstriker Mercenary - a Hired Resitel Mind (Mercenary warrior of the mind)
Skaen Mind Breaker - Destroyer of the Mind Scanitem (Skynet destroyer of the mind)
in the kitchen near the stove -> in the kitchen near the stove
Removed remained in the texts and dialogues mentioning guns instead of pistols
Jentry/Aristocrat - Noble/Aristocrat (Aristocrat) [marked absent in the localization difference is seen in the biography of Alot]
Fixed improper use of Cana to Grumpily Wanderer, if he is female [addressed to the count as a woman]
... a hin -> ... many are dying [added missing letter]
... I решилf -> ... I decided [fixed typo in a conversation with Rafalides, if he is a woman]
Corrected the description for Apparel eye Wael [cloak changed to dress as the cloaks and capes in PoE equip in a different armor slot]
Created a separate message about the execution of the NPCs are female. Text format She was executed no more
[the story of Sacua] ... I learned from all of them -> ... I learned from all of them
Fixed localization What?, when Kahn speaks of himself in the feminine, if he is a woman
Container/Crate Container/Drawer (Box/Box) [some containers in the game don't even come close to boxes]
Description Workshop in Fortress made more concise, which allows immediately to see it entirely
Description updated in a Fortress made more concise, which allows immediately to see it entirely
Description Armory at Fortress made more concise, which allows immediately to see it entirely
Hardened Veil - veil-Fortified (Tempered veil) [talking about the ability of the Magician, not metal]
Unstable Construct - a construct is Unstable (Unstable construct)
Interrupting Blows - Breaking strikes (pre-Emptive) [character interrupts target]