Correct localization (Grand Theft Auto 5)
Hello, is there a correct translation of this game on the Internet? From our "perevodunov" so-so translation came out (as always).Stalin5014
You mean professional translators at Rockstar Games are what "translators" are ????
Stalin5014
if you know English better than translators, why do you need localization? or declensions and cases do not suit you so think out the same [deleted] quest like this))))))))))))))))
Ilya233
affalas
TheRealStalker
I don't like the translation style. The translation was done not by Rockstar, but by 1C-SoftKlab, and they did it with their manner of translation. He's too soft. So are there other translations or not?
affalas
translated like 1c. mate is completely absent in the original, it is unrealistic a lot.
shl. I play the English version
DonateMaster
What is supernatural in my question? Take GTA 4. There was a translation from enpy studios. Bioshok infinit was also a translation from another studio, not from 1C, which cut some phrases in the credits for some unknown reason.
centoriuse
My English is only enough to understand that the credits are missing something.
Very weak, I had to ask about the Russian voice acting, then it would be plump :)
R_Foxworth
Another one. What is special about my question? I want a more reliable translation of the credits, so I ask if there is one or not.
affalas
First, the translation was done by 1C-SoftKlab, and these are never professional translators at Rockstar Games. Secondly, there are jambs, and jambs are such that if you do not know what it is, then you will not understand.
there is a little bit of gag, but generally tolerable translation. are MUCH worse (see watch_dogs).
Demon59901
I already realized that the off translation was not done by Rockstar themselves, but I did not doubt the quality of the translation itself.
DonateMaster
Hello. No Russian? If you mean the last patch (1.0.7.0), then yes there is no Russian language, but there are previous patches in which this very Russian language was. In addition, there are Russifiers for the latest patch from 1C and ENPY Studios.