Will there be Russian voice acting? (Deadpool)
Will there be Russian voice acting?Alexator
yes yes, of course. do not judge people by yourself
. Do you have a grudge against the word joker?
We still have localizers that do not translate games for the biggest money,
it seems that you do not understand what is at stake, or you don’t understand what I’m talking about.
Nevoeiro
what a strange conclusion. Where?
Everything is clear - you do not understand and do not want to understand me. It is obvious.
You all write something wrong. I wanted to discuss whether there will be a Russian sound here or not, and whether it is needed or not.
PS Zadolbali swear.
Yes, there will not be any Russian voice acting if it did not immediately come out.
1c, something has not been happy lately, Call of juarez gunslinger simply blatantly misinformed that there will be full localization, Mars war logs still have not even released the credits, although the game is a prodigal, but the very fact of this is very upsetting, but their forum is generally some kind of misunderstanding, objectionable posts tinder, banyat, are engaged in unsubscribing and verbiage.
As I understand it, in the future, more and more games will be released only with subs, which is very upsetting.
Let me remind you that in BioShock Infinite, subs appeared only thanks to a petition, this is generally some kind of nightmare.
On steam, you can often see such a picture: English *, German *, French *, Italian *, Spanish *, Russian - * dubbing is available in these languages, as if people living in the Russian region are "second class", it is clear that we are condescending In terms of pricing, again, this does not apply to all games, but I would rather pay the full cost of the game, but at the same time get a product made 100%, and not a stump like subs, which in many cases is also delayed.
The fact that localizers do not make voice acting is only your fault, if the game came out in America without English voice acting, then firstly, thousands of lawsuits from fans of the game would be sent to the court, that localizers do not respect them and spit on their language. Secondly, the office of localizers (let's say 1c) would be thrown with bricks and stones, and the localizers themselves would be afraid to go out into the street in order to avoid bodily harm. Maybe we should do the same? let's file 100,000 lawsuits in court for each game that comes out without voice acting, and we will throw stones at the offices of localizers that do not do voice acting, maybe THIS will teach them to DO voice acting for games. They give me another answer for Betman Archam City, answer, and for Max Payne 3.
the topic is just nonsense shkolota indignant. the original voice acting is always better since the studios (publishers) hire professional actors for a lot of money (for example, Rockstar is a complete ban on dubbing no matter what languages) and they understand that if you do a bad job you can lose your fee + Plus, it is not always profitable for a publisher in a country to pay money to actors in countries where profits from this region may be minimal (an example of a CIS country where strong piracy is developed) Especially if the game is not very popular or does not represent anything outstanding and therefore does not will be able to bring huge profits even with dubbing. lately 3 games that have been well dubbed were AC3, FC3 and Tomb Raider in other games voice acting is nonsense.In this game, the original voice acting is better because the humor is American and the translation or dubbing distorts the meaning of the phrases.
PS and for brakes that whine that subtitles are difficult to read I will give 2
tips : 1. Take a book + stopwatch and learn to quickly read, read, read
2. Learn a foreign language will be more useful than biology or something like that.
Camper88
Plus it is not always profitable for a publisher in a country to pay money to actors in those countries where profits from this region can be minimal (an example of a CIS country where strong piracy is developed)
you and Aleksator are some kind of dreamers about what they download from torrens more than in the west, hacking of games takes place in the west, the first hacked games are laid out just on western torrents, the site is a scene, a pirate beat, so in the west they still swing us from torrents. Release groups such as reload, ali123, flt, skidrow and etc western.
.In this game, the original voice acting is better because the humor is American and the translation or dubbing distorts the meaning of the phrases.
Russian voice acting can be made an order of magnitude higher, as well as adapting humor, but I repeat, our locks don’t need this, because they think that it’s okay for ours if, like rockstar, they locked voice acting in another language, there would be no questions.
KAPRAL27
agree with you there firms value their reputation and, accordingly, they do not need lawsuits.
People are divided into two types:
1 - I want to play with Russian voice acting!
2- don't care and English will do!
Rikudo Nagashi
when a person has nothing to say, he begins to get to the bottom of the commas before this spelling, but I don’t need it in FIG, but I had triplets in Russian and what?
if you can’t answer the case, then be silent and not dig in to the commas, it looks ridiculous.
The Russophobia of some citizens upsets, so it is possible to refuse from the Russian language in general, with the question "Why is it needed?" everywhere the generally recognized international language is English, already in Russia street names are duplicated in English, let's start talking in it, why bother? and the question of dubbing games will disappear right away, .... tfu, it is disgusting to read posts like: "Russian voice acting is not needed" Come to your senses!
PS Before spelling, I ask you not to dig, typed on emotions
Yes, there will be no Russian voice acting 100%, if only some fans translate only =)
who thinks that the Russian voice acting is not needed either neve..enny English lipo stupid ass .. while the credits in Russian read, you get distracted from the game if you remember the devil May edge 4 with duplicated translation and original, what is the best? stupid for .. mouths will say the original because they do not have their own opinion, they think that they are not like .. some connoisseurs of art, no, you ass .. all the games MUST BE WITH RUSSIAN VOICE, AND WHO LIKES THE ENGLISH HI ANGLOFICATORS SHAKE !! !GLORY TO RUSSIA!!!
It is already clear that there will be no voice acting, but still I want to unsubscribe a few points:
1. The Russian voice acting is necessarily clumsy - I do not agree, take Far Cry for example, what is bad about the voice acting or Tomb Rider (I myself have not played, but they say the voice acting is also nothing). I personally really liked the voice acting of Batman Arkham Asylum, of course this is not ideal, the voices are chosen a little crookedly, and the meaning of some of the Joker's mockery is not the same, but it turned out great, it was very upset that City Ang had voice acting.
2.The original voice acting is better than anyone else - I also disagree, I know English and German, (you can say I'm a Russian German, since I was born here) and when there is no Russian voice acting I choose from these, and I must say German, of course, not always, but it is better than English (the same Arkham Asylum).
3. Subs are better than voice acting - I will not argue, maybe for someone, yes, but I’ll tell you my opinion, I’m not Julius Caesar, and I don’t suffer from squint, so I can’t play and read normally at the same time, and even look at subs and what happening on the screen at the same time is quite problematic. This will still work when the game has dialogues only in cutscenes and cut-scenes, and when a character comments something "on the battlefield", then you have to choose.
4. A large number of phrases in the game, in connection with which it is not possible to translate it - yes, there are probably many phrases, but somehow films and even all sorts of Mexican, Brazilian serials of 200 episodes are translated. And not to say that the game is too long, on the contrary.
I would also like to say that something needs to be done with this, recently very few games have been translated into Russian. I was very disappointed in the lack of voice acting in Batman Arkham City, Bioshock Infinite and just Deadpool, and this should be noted not at all niche projects, but AAA-class purchased games, which even in our country are sold in a fairly large circulation. Soon, it looks like Russian games will not be translated at all. But I hope that I'm wrong, as Batman Arkham Origins is coming out soon, and I really would like it to come out with Russian voice acting.
PS Oh yeah, I forgot to mention Portal, both have great voice acting. By the way, before, almost all games were translated, take at least 10-year-old Starcraft, Majesty and the same Warcraft.
And yet the Russian voice acting is cool. http://www.gamepilot.ru/news/1051/ is it really not cool !?
let's explain ... people, in Russia there is no person who will voice deadpool at the same level! Nolan North is the only one! this ingenious actor was able to voice not only the mercenary, but also his voices