Russifier Diablo 2 from Dm Final v2.0 (03/01/2013) (Diablo 2)
I present to you my version of the translation of the game Diablo II: Lord of Destruction.The Russifier has passed several stages of testing (beta1, beta2, PreFinal and Final).
What is the difference between this crack and all the others:
- competent and literary translation of everything MANUALLY;
- completely edited all the names of objects, monsters, locations, characteristics of objects (content, case, grammatical errors);
- the generated names of items (rare item) and unique monsters have been aligned;
- completely redesigned all the names of unique things;
- Fixed a bug with the game crash when trying to enter the uber-location portal;
- support for version 1.13d.
Changes Final v2.0 from 03/01/2013
- fixed / edited a lot of names of all items (unique, complete, rare and common);
- changed the names of some skills, as well as the description of the skills;
- minor corrections of dialogues from "Fargus" (in order to avoid inconsistencies with their voice acting); some passages in the dialogues, where there was no overwhelming, were translated;
- the names of the stones have been changed, acc. translating them into Diablo 3;
- large fonts were changed to the version from "7Wolf", which, in turn, were edited (some letters were redrawn to avoid "creeping" letters on top of each other); also in the small font font6.dc6 "Fargus" (the window with characteristics in the game) the letters b and c were redrawn.
- proceeding from the previous point, all .dc6 files with the corresponding fonts were rewritten, as well as changes / bug fixes in the main menu;
- also rewritten labels at the entrance to the location, now they are displayed exactly in the center, without offsets;
- places containing levels have been translated as: "Abandoned Tower: level 3";
- and other errors / typos / fixes.
SCREENSHOTS of item descriptions in order to have an idea of ​​the crack before installation:
Spoiler
* Also for those who play "Single Player" there is an opportunity to activate all Ladder runewords. Link and instruction below.
Ask any questions, wishes, comments. If you notice a typo, discrepancy - unsubscribe, suggest your options for correcting.
I made a crack for myself and decided to share it. Therefore, do not ask stupid questions on this topic.
This crack is perfect for beginners and not only.
Installation instructions:
1) Unpack the archive into the folder with the installed Diablo 2 game (example: D: Games Diablo 2).
2) For the crack / add-on to work, it is required on the desktop, in the properties of the Diablo 2 shortcut, on the "Shortcut" tab, in the "Object" field, add -direct after the quotes (example: "D: Games Diablo 2 Diablo II. exe "-direct).
Download links:
Russifier http://www.playground.ru/files/usifikator_diablo_2_lod_ot_dm_final_v2_0_01_03_2013-56633/ or http://rghost.ru/44238631 (alternative http://rusfolder.com/35282871)
Supplement for activating Ladder Runewords http://rghost.ru/44266351 (alternative http://rusfolder.com/35304738)
Dm tried for you. Enjoy playing in your native language!
qwerty1999
Thank you, I didn't notice (I checked the rest of the words with the combinations -en, -en, etc. no errors were found) Will be corrected in the next. update. Write errors, if any.
The human factor, because only one person was involved in the translation,
You are
confusing something, in the Russifier: grief - sorrow sorrow
- sorrow
Google Translate: Grief - grief, sorrow, grief ... (sorrow is not offered at all) But sorrow is just sorrow :)
Updated links, some bloopers were corrected, including the above.
Thought over "Oak Heart" decided to return the Oak Heart back, which would be closer to the original. (although both options are good)
Eddy501
Google Translate: Grief - grief, sorrow, grief ... (grief is not offered at all) But sorrow is just grief :)
There are such synonyms. Grief did not like it)
Sorrow - sorrow, because wow is immediately remembered) swamp of sorrow: D - Swamp of sorrow.
What is sorrow, what is sadness ... :) With the "heart of an oak" can you already pump? :)
Eddy501
yes, the links in the header have been updated.
Download links:
Russifier http://rghost.ru/44238631 (alternative http://rusfolder.com/35282871)
translation, the test was done by one person
Dm785, I would gladly take part, but only in the version with "burbarians, polodens, ohams, whirling desynchronization, Inigma, Okara, Boal, etc."
with all due respect to the author of the topic, my opinion, nevertheless, is slightly at odds with the view of the translation.
I believe that the name of the items should not be touched, because, after all, it is accepted that the names of everything sound in the original, be it the name of a car, a football team or a city in general. Nobody calls Copenhagen a port city, for example, but for example, a team, Juventus youth, or whatever the translation is.
That's right, you can be a fan of the original or your native language, but the original names should remain. By the way, this would greatly simplify the adaptation of the Russifier to the PG.
Obsessed
So let's ask the author to make another unofficial translation with "desynchronization" and "boal", especially for pg. Perhaps in the wake of interest in this literary miracle, people will pay attention to normal translation.
Dm785
Please.
Not Milo
Wrote about this a long time ago, about a year ago, that this will not happen in my crack.
Links and instructions for installing the add-on :) updated in the topic header.
Now for the add-on to work, you do not need to create the -txt parameter in the shortcut properties.
Duplicate links:
Supplement for activating Ladder Runewords (runes) http://rghost.ru/44266351 (alternative http://rusfolder.com/35304738)
If you notice any bug, error, typo, inconsistency, etc. be sure to report; screenshots are welcome.
Dm785, dear, pazhalyasta, give us the source, we will create our own crack! : 'With
well, with "Inigma", "Pichyalki" .. :-)
Already more than one person writes about the fact that the names "Emerald" and "Flawless Emerald" are confused.
This inconsistency is due to the installed old version of the ADDENDUM. The way to solve the problem is to install a new version) (from 03/04/2013):
1) there is a data folder in the game folder, delete the Global folder in it;
2) download the add-on from the link in the header of this topic;
3) follow the installation instructions. (in the new version, you no longer need to write -txt, only -direct as for a localizer)
Repeatedly found magic item with the name of the type "Lamprey Blade". And I am very interested in what does this fish have to do with it?