Problems of management in the Russian version (Assassin's Creed)

Hi guys.
The problem appeared only in Russian version.In English it was great.
With the right mouse button in the English version was offered as a second menu, with actions, well, you know what to explain.So in the English version, Right-Clicked the Mouse and then push the action,let go of the key returns to the previous menu.Ie in the quiet ruins, and Altair pressed the right key goes forward, and he runs at the same time was another action to choose.He let go of the right mouse button it again goes.In General, comfortable and thoughtfully.
This is what I am all write.And the fact that in the Russian version when you released the right mouse button menu in its original condition will not be refunded.Ie button is as stupid switch menuh.Pressed it once and released one menu action.Pressed and released second time the actions menu.On the one hand that seems like it's more convenient, like running does not have to constantly hold the RMB.Yes.But the fights became much worse.As before, you prekrasno knew that if you hold RMB in protecting and deceptive strikes.Let PTP and you attack hits beat.And then the mess is not known to what state the menu is hung and while the uptake in the protection of you or the attack is already possible a couple of blows to grab.
Did someone with such a problem or better yet know how to fix it?
In advance senks.