gtavcman 11.05.22 09:50 pm

Russian voice acting (Grand Theft Auto 3)

Good day.
As you already understood from the title of this topic, this topic is dedicated to the folk voice translation of GTA III into Russian.

All interested, please visit the VKontakte page:
http://vk.com/gta3_russound/

UPD 06/03/12: Attention, the description is temporary and will be supplemented / corrected.
UPD 06/07/12: Added a link to the office. VK group.
UPD 12/04/12: Added a video demonstration of the Russian voiceover of GTA III.

186 Comments

DruGun 11.05.22

Yes, it's okay, somewhere in a year your voice will begin to grow rough)

gtavcman 11.05.22

Does anyone have any idea who could voice the female lead?

gtavcman 11.05.22

DruGun
in half a year! ;)

gtavcman 11.05.22

Sergeanur
All downloaded
"It goes without saying." Well, that's weird!

DimZet 11.05.22

I'm 19 and the voice on the recording sucks. so it doesn't matter how old. The main thing is that the voice should be serious and appropriate to the character.
Although in sound fordge you can adjust the voice and it will be ok.

DruGun 11.05.22

But will the voice after that be "mechanical"?

Sergeanur 11.05.22

Does anyone have any idea who could voice the female lead?
Yes really! We need female voices.

So, we have the voices of Lysy (me) and Luigi (MAXMODER). The cutscene of Luigi's first mission can be voiced. MAXMODER, I threw off the texts, voice Luigi, then send it to me. I will install and post.

Pai Cheng Tien 11.05.22

I know one, but it is pirated where it is on this site

Sergeanur 11.05.22

I know one, but it is pirated where Hello is on this site
!?!? Link to it is above!

Sergeanur 11.05.22

I'll also voice Kenji.

gtavcman 11.05.22

Sergeanur
"I'm still going to voice Kenji." OK

gtavcman 11.05.22

Laying out the material only on "Yandex freak"

nik gtasa[Zorb] 11.05.22

And I will voice Claude xDDD

gtavcman 11.05.22

Pai Cheng-Tien
"I know one, but it is pirated where it is on this site" And we are doing licensed voice acting :) ;) XDD

Sergeanur 11.05.22

And we are doing licensed voice acting :) ;) XDD
Not licensed, but based on official localization.

gtavcman 11.05.22

nik gtasa Come on!
and we'll see how you will do it, and in general, if you don't help with the voice acting, then fuck get out of here!

gtavcman 11.05.22

Sergeanur "Not licensed, but based on official localization."
OOO so we give licensed "Slagization" this is cool
PS

gtavcman 11.05.22

So how are you all doing?

Muad'Dib 11.05.22

Ggg. Good luck. *ROFL*

Victor94 11.05.22

Hmm, I somehow voiced a couple of them in GTA 3 with their prices there, each without any vrintsype programs can voice, well, I voiced several telephone missions and it was cool, by the way, who would voice the advice to take me to someone else's role, I studied in a theater studio for several years.