gtavcman 11.05.22 09:50 pm

Russian voice acting (Grand Theft Auto 3)

Good day.
As you already understood from the title of this topic, this topic is dedicated to the folk voice translation of GTA III into Russian.

All interested, please visit the VKontakte page:
http://vk.com/gta3_russound/

UPD 06/03/12: Attention, the description is temporary and will be supplemented / corrected.
UPD 06/07/12: Added a link to the office. VK group.
UPD 12/04/12: Added a video demonstration of the Russian voiceover of GTA III.

186 Comments

I raspy61 I 11.05.22

I hope there will be no school voices in the voice acting?

gtavcman 11.05.22

[raspy61]
"I hope there won't be school voices in the dubbing?"
Oh, how I hope! :) :DDD

Victor94 11.05.22

In short, this morning I tried to create a game voice acting, well, I didnâ€™t sleep all night and, having voiced it properly with the files, I got confused as a result, I didnâ€™t need this voice acting!!! Of course, I canâ€™t change my mind yet, but for now ... I would also like to have a radio with subtitles in the game, I really want to! So maybe it's like...

MAXMODS 11.05.22

so let's voice all the voices in the game!

gtavcman 11.05.22

VICtor94
"I'd also like to have a radio with subtitles in the game, it's very desirable! So it's possible like that?"
I'd like to too but it's not possible :(

MAXMODER
"so let's voice all the voices in the game!"
Excellent let's SUPPORT!!!

Tumult 11.05.22

Created a topic and forgot

gtavcman 11.05.22

Tumult
"Created a topic and forgot"
No! I didn't forget!

here:

http://s39.radikal.ru/i086/1006/08/bfef4b889ed9.jpg

this is an EXAMPLE and the resolution is actually 2 times more

DruGun 11.05.22

Loadscreens are best done after the voice acting itself is finished.

gtavcman 11.05.22

DruGun
"Loadscreens are best done after the actual voice acting is finished."
So I canâ€™t voice because the voice is not the same, so I decided to somehow help the cause too

DruGun 11.05.22

Well then, well done :)

gtavcman 11.05.22

DruGun
"Well done then :)"
Thank you I try :)

gtavcman 11.05.22

DruGun
Listen, can you somehow help with the voice acting, well, voice over there, or help in some other way

Claude Liberty 11.05.22

I feel like I've seen this screenshot somewhere before.

gtavcman 11.05.22

Claude Liberty
"Something seems to me that I've already seen this screen somewhere"
OOO can't be, I did it myself, did you read the last line on the screen?

gtavcman 11.05.22

Tumult
That is, you want to be the main one despite the fact that I created a topic, of course anyone can create a topic, but I created this topic first before you, so I pretend to be the main one

Tumult 11.05.22

I don't want to be in charge if you want to be, honestly)))

gtavcman 11.05.22

Tumult
I'm 2 for you! I wrote in a personal message once and asked you to answer, but you never even wrote :(

Tumult 11.05.22

and just do not need the main ones, you need only for formality

Tumult 11.05.22

Strange, but I did not receive messages

gtavcman 11.05.22

Tumult
"I don't want to be the main one, if you want to be honest"
Now it's another matter
"and you don't need the main ones, just for formality"
Well, I wouldn't say the main (center) is needed everywhere and the voiceover translation is no exception!