3 New Notifications

New Badge Earned
Get 1K upvotes on your post
Life choices of my cat
Earned 210

Drag Images here or Browse from your computer.

Trending Posts
Sorted by Newest First
g
gtavcman 11.05.22 09:50 pm

Russian voice acting (Grand Theft Auto 3)

Good day.
As you already understood from the title of this topic, this topic is dedicated to the folk voice translation of GTA III into Russian.

All interested, please visit the VKontakte page:
http://vk.com/gta3_russound/

UPD 06/03/12: Attention, the description is temporary and will be supplemented / corrected.
UPD 06/07/12: Added a link to the office. VK group.
UPD 12/04/12: Added a video demonstration of the Russian voiceover of GTA III.
186 Comments
Sort by:
g
gtavcman 11.05.22

Hello!
and that THIS forum has already been abandoned?

n
nik gtasa[Zorb] 11.05.22

Nobody needs this translation

V
Victor94 11.05.22

ha ha perhaps yes .... Vaughn the second Mafia has already been transferred by freaks))) joke. because of such a translation, the game just doesn’t chicken out !!! and when compared with GTA 4, go out!

E
Egor_Pskov 11.05.22

gtavcman, you also rarely come here for something.

N
Nikola Viper 11.05.22

See how I voiced it in the video: http://nikolayviper.rutube.ru/movies

D
D-Ice95 11.05.22

Nikola
Viper

P
Pai Cheng Tien 11.05.22

Jet Li instead of Claude

g
gtavcman 11.05.22

Egor_Pskov - yes, no, here he is I am

Nikola Viper - well, the translation of course is hilarious! but where you said about the fact that "do not forget the criminals in your city" is very true!

N
Nikola Viper 11.05.22

In this series, in the first 5 episodes, I had a UG microphone, and I have less experience than now.
With each series, the experience increased, it shows. The most hilarious turned out to be 7 and 4 series.
Soon I will release the 8th series, the numbers are up to 15. There will be 10 or 11 series in total. I
plan to make a voice acting for GTA3 - a serious one for inserting into the game.

C
CL1CK_CL4CK_G4ME 11.05.22

To all those who have stopped believing in the voice acting project, pay attention to the video on the main page. Here are our results.
http://perevodgta3.narod.ru/index.html

P
Pai Cheng Tien 11.05.22

I'll take a pirate voiceover. Moreover, not only subtitles are translated, but also words

D
D-Ice95 11.05.22

CL1CK_CL4CK_G4ME
excellent! super translation

P
Pai Cheng Tien 11.05.22

It seems this translation is posted here.

C
CL1CK_CL4CK_G4ME 11.05.22

Pai Cheng-Tien
Nah) We are preparing a serious voice acting with good sound and all the right words, but there are the same voices with swearing and poor quality. Can you feel the difference?)
V1perGTS
Further more, we are making a bomb.

D
D-Ice95 11.05.22

I wish you good luck, when this voice acting comes out I will go through GTA3 again

E
Egor_Pskov 11.05.22

CL1CK_CL4CK_G4ME, good luck! How much more time do you have to do voice acting?

S
Sergeanur 11.05.22

Egor_Pskov
It's also written on the site that only Catalina is left to be voiced. CL1CK_CL4CK_G4ME said that they would voice it today.

I
I raspy61 I 11.05.22

I liked the preview of the translation, keep up the good work guys

C
CL1CK_CL4CK_G4ME 11.05.22

Sergeanur
CL1CK_CL4CK_G4ME said
CL1CK_CL4CK_G4ME said-CL1CK_CL4CK_G4ME did) We recorded Catalina. It remains to mix everything correctly and adjust the sound of all the characters. Don't think it's easy and fast.

S
Sergeanur 11.05.22

We are waiting...