gtavcman 11.05.22 09:50 pm

Russian voice acting (Grand Theft Auto 3)

Good day.
As you already understood from the title of this topic, this topic is dedicated to the folk voice translation of GTA III into Russian.

All interested, please visit the VKontakte page:
http://vk.com/gta3_russound/

UPD 06/03/12: Attention, the description is temporary and will be supplemented / corrected.
UPD 06/07/12: Added a link to the office. VK group.
UPD 12/04/12: Added a video demonstration of the Russian voiceover of GTA III.

186 Comments

Dwayne from Vice City 11.05.22

How to voice videos in GTA yourself?

LSD_Videosystem 11.05.22

Through the microphone, clearly and legibly.

Landry Fields 11.05.22

Is Cipriani free? I'm already more or less rolling the text

Gridysgood 11.05.22

look, do not get carried away, otherwise you will start to drive obscenities =))))

I raspy61 I 11.05.22

mat a little bit, the text should not be a dry translation, and the voices should not be found for children.

Sergeanur 11.05.22

Certainly.

LSD_Videosystem 11.05.22

I can voice Claude, no problem...

Egor_Pskov 11.05.22

I can voice Claude, no problem...
Well then I can too! =)

Sergeanur 11.05.22

Shkolota detected.

Egor_Pskov 11.05.22

Sergeanur, apart from criticism, can you write something sensible?

LSD_Videosystem 11.05.22

Shkolota detected.

First time in the last class... What's wrong?

vechkanov.psih 11.05.22

There is a project for voice acting GTA 3 in Russian. Anyone who is interested can help this cause. Here is the link - http://perevodgta3.narod.ru/

nik gtasa[Zorb] 11.05.22

I will voice Claude!!

I raspy61 I 11.05.22

we will conduct a casting of votes, then we'll see, I personally can't voice, I'm burring on decl)

Landry Fields 11.05.22

and it's too quiet for me.

..._White_... 11.05.22

burn

Landry Fields 11.05.22

Everything! Ray M. done

Sergeanur 11.05.22

Everything! Ray M. made
himself voiced?

Landry Fields 11.05.22

Yes

CL1CK_CL4CK_G4ME 11.05.22

Hey, kid, wassup)
I'm here to bunch with studio equipment and I have a desire to help you with voice acting for three. I have skills in working with sound, mastering and mixing material, all the artists in my city use my services, I also record myself. So, without mastering and high-quality mixing, you will get a very low-quality sound that will not be pleasant to play with. I offer help in working with sound and my voice for one of the characters in the game. Write in a personal.