3 New Notifications

New Badge Earned
Get 1K upvotes on your post
Life choices of my cat
Earned 210

Drag Images here or Browse from your computer.

Trending Posts
Sorted by Newest First
g
gtavcman 11.05.22 09:50 pm

Russian voice acting (Grand Theft Auto 3)

Good day.
As you already understood from the title of this topic, this topic is dedicated to the folk voice translation of GTA III into Russian.

All interested, please visit the VKontakte page:
http://vk.com/gta3_russound/

UPD 06/03/12: Attention, the description is temporary and will be supplemented / corrected.
UPD 06/07/12: Added a link to the office. VK group.
UPD 12/04/12: Added a video demonstration of the Russian voiceover of GTA III.
186 Comments
Sort by:
M
MAJEST1C[R3] 11.05.22

Along the way, the project was bent, as often happens here.

G
GTA Sanek 11.05.22

Or maybe not bent, they have news on their website:
January 18, 2011: Started the nested project "Translation of Citizens!!!"
Perhaps they are all very busy. It's just weird that they didn't post here.

M
MAJEST1C[R3] 11.05.22

Doxyya they will have to translate. Yes, and it is sometimes very difficult to make out what these citizens say.

D
DREADATOUR 11.05.22

I would be happy to help with the translation.
Write.

M
MAXMODS 11.05.22

I was more puffed up about the translation, right now I saw the topic again I wanted to do something

N
NeRoN94 11.05.22

Instead of translation, they would make an HD version of the game.

_
_Brian_ 11.05.22

Oops, a radio voice acting section has appeared ... it will be just a bomb

G
Guerrilla1990 11.05.22

I can’t imagine how and who will voice MSX FM!!))
and in general ... they wouldn’t touch the radio, well, except maybe the news bulletin when the bridges open!))

E
Egor_Pskov 11.05.22

Yes, it's better not to touch the radio. Let the original stay.

_
_Brian_ 11.05.22

Yes, let them voice the radio, those who don’t want to don’t install it, you can just put it in a separate archive

L
LenoD 11.05.22

people how to connect with the author of the topic. I write does not answer. I also want to participate in the sound of my favorite game.
http://vkontakte.ru/photo29854040_220262285?all=1#/id25710994

_
_Brian_ 11.05.22

I wrote to him on Yandex, also 0 emotions, but his site works, the idea is not abandoned
, I myself think how to contact

o
outsoul 11.05.22

Apnuka

g
gtavcman 11.05.22

Hello.
Wow, no one has posted here in a while.

PRAVIY - The voice acting is good, but there are, of course, a number of nuances.
In general, I propose to work together on the voice acting, because. during the creation of this topic, I have already managed to "grow old", well, that is. grow up and now it makes sense for me to record my voice.
Plus, I have a very good microphone, one might say almost semi-professional.
Name: "BEHRINGER C-1U".

Well, even though I’m superficial, I can process voice through Adobe Audition (perform such operations with an audio file as removing noise, lowering the voice, etc., in general, something that, in my opinion, doesn’t need a lot of mind.)
If you are "FOR", write to me in "PM" or to my E-mail:
[email protected]

g
gtavcman 11.05.22

By the way, since there is someone besides me who cares about this,
then I will probably create a separate site for the project.
[If anyone is interested, he will NOT be on UCOZ ;D]

g
gtavcman 11.05.22

This site was not made by me, but by another person. By the way, I'm also making a site about Russian voice acting:
gta-russound.tk

True, it's still under development.
And I hope to make a “form” through which it will be possible to upload archives / files with voice acting to the site.
It seems to me that if this is implemented, then things will go a little faster and easier.

g
gtavcman 11.05.22

So I'm only "for", but the author of the site perevodgta3.narod.ru and 2 years and 1 year ago did not particularly want to cooperate with me. I repeatedly asked him to throw what he already has. I needed this not so that I would lay it out somewhere passing it off as my own, but so that I would also process the files, as I have now processed yours.
True, he threw a couple of archives with already processed files, but he didn’t throw me what other people sent him by E-mail.
Moreover, he said that he was often busy and together the processing would go faster.

Good poster!
By the way, I have already assembled the entire file from your pieces, naturally cleaning, normalizing, adjusting the pitch and adding a small echo like in the original.
By the way, the question arose, how to deal with the original voice acting in the audio track?
Those. “Cut out” it at all or make it completely quiet or just quiet?
Leave it as it is, it seems to me the worst option, because. even in the video from your “voice over” orig. your voice interrupts.

g
gtavcman 11.05.22

Well, let me create a group and make you an admin. (If you yourself have not created a group yet).

g
gtavcman 11.05.22

The group has been created!
It's being filled...

g
gtavcman 11.05.22

Added the file I was talking about.