Russian voice (Grand Theft Auto 4)
Although this definitely will not!!,but still it was cool if some Russian company in the 4 series GTA took a lawsuit to announce to the Russian language, at least the dialogues of characters and people, and you can leave the English version..
Who thinks that?
And can voice a character in the game will be in the end, I don't know... But Mashkov as the need to participate, especially because it is very similar to Nico, especially Mashkov well known in the West
Lyubasu will ozvucheny characters in the Russian quarter, and the radio will turn Russian voices, remember the rally organised by the Rockstar (you can call and leave on the answering machine your message on a variety of topics), Oh Yes, this singer Ruslana... maybe even Serge... I missed it
What Serge will sound on the one of the radio stations is 100%.
I would like some other well-known Russian commentator on the radio.
If there is a good Russian translation, that would be awesome.In half also Russian translation and very high quality.So if you try, the voice acting in GTA 4 that would be great.
I'm not sure that GTA4 will generally be localized. GTA3(Beech limited to subtitles and the translated textures), VS, SA and is not localized, what can we say about 4th edition.
I'll buy GTA4 with quality Russian translation, even if the disk will cost 500 RUB.
I have a version of GTA Vice City with Russian translation of the voice, though a pirate translation...
Russian voice needed in any!!! Who wants to be an original - let DIN with originalom and subtitles:)
Why, then STALKER is in Russian and abroad on the English? The atmosphere is not! And they pohhh!!!
2_lonelydarkheart:
I think that the Stalker is very simple to explain. GTA made the bourgeoisie for English speaking players, so the whole atmosphere in the English voice acting. Stalker did the Russians and the Ukrainians to the countries of the former Soviet Union in General, so the atmosphere remained only in the Russian voice acting. English language a studying now, therefore, in varying degrees, understand the language. Russian language is too large, complex, and multifaceted to study hard and he's over the hill, many do not given. Pushkin no one was able to translate fine in English and it speaks to the soul of the Russian language, which is only in him. I think that GTA IV translate into Russian with the preservation of the atmosphere, but it is necessary to hire very good actors, announcers, translators, and spend a lot of money. Go for it our publisher? Not at all...
here soon will be Russian voice for GTA 4 http://bobrdobr.ru/tags/public/gta%204%20русификатор%20озвучка/
here soon will be Russian voice for GTA 4 bobrdobr.ru/tags/public/gta%204%20русификатор%20озвучка/олололо
Heh, funny. And in General, why do you need this voice, it is only the atmosphere of the game will ruin it.
Really, what for voice? And subtitles, everything is clear.
Russian voice will be obviously worse
AnDrop of these games a bunch!Max Payne,mafia and many others!And all these games sounded 1C!And in the mafia just do it from mpisi heroes turned into a sort of Russian Gopnik who bad studied!